Translations

The Book of Questions

Pablo Neruda

 

Por qué los inmensos aviones

no se pasean sus hijos?

Cuál es el pájaro Amarillo

que llena el nido de limones?

 

Por qué no ensenan a sacar

miel del sol a los helicópteros?

 

Dónde dejó la luna llena

su saco nocturno de harina?

 

***

Why don’t the immense airplanes

fly around with their children?

 

Which yellow bird

fills its nest with lemons?

 

Why don’t they train helicopters

to suck honey from the sunlight?

 

Where did the full moon leave

its sack of four tonight?

 

***

y dont bg planes

fly w/ noobs?

 

which mob

drops lemons?

 

y dont helis

lvl up hunnysuck?

 

where’d he drop

the flag?